ブログ

Sep 11, 2023

9/11の「火薬庫」：1993年の貿易センター爆破事件が思い出される

Inserito da: Jennifer Peltz, Associated Press Inserito: 26 febbraio 2023 / 00:46

著者: ジェニファー・ペルツ、AP通信

投稿日: 2023 年 2 月 26 日 / 午前 12:46 (EST)

更新日: 2023 年 2 月 26 日 / 午後 6 時 56 分 (EST)

ニューヨーク（AP通信） - ロリータ・ジャクソンさんは世界貿易センターの72階のデスクにいて、自分が世界の頂点で働いているような気分になっていた。 その後、ドーンという音がして、エレベーターシャフトから煙が立ち込め始めました。

何が起こっているのかわからず、彼女は他の何千人もの会社員たちと一緒に、暗く煙が立ち込めた階段を下り、テロ攻撃の現場に現れた。

それは 2001 年 9 月 11 日ではありませんでした。これは 1993 年 2 月 26 日のことでした。この日は爆発により 6 人が死亡、そのうちの 1 人は妊娠し、1,000 人以上が負傷しました。これはツインタワーでの恐怖の前兆となりました。

ジャクソン氏は、日曜日の30周年が、米国で最も人口の多い都市での地震によるテロ行為から数十年が経過したにもかかわらず、大規模暴力の脅威が終わったと言える人はどこにもいないことを思い出させるものとなることを望んでいる。

彼女はそのことを他の人よりも個人的に知っています。9/11 のとき、彼女は再び貿易センターの南タワーから逃げなければなりませんでした。

「それはあなたに起こり得る、そしてそれは二度起こる可能性があるという私は生きた証です」とジャクソンは言いました。

日曜日、犠牲者の親族、生存者、高官などが貿易センターに集まり、殺害された6人の名前の朗読を含む式典が行われた。 この記念日は、近くの教会で日曜日にミサが行われ、月曜日には9/11記念博物館でパネルディスカッションが行われた。

襲撃時刻の午後12時18分を告げる鐘が鳴り黙祷が捧げられ、犠牲者の親族などが9月11日の記念碑のプールの1つに刻まれた犠牲者の名前の横にバラを手向けた。

キャシー・ホチョル知事、エリック・アダムス市長、チャック・シューマー上院多数党院内総務らが講演者として、失われた命を讃え、襲撃事件で失われた無実を悼んだ。

「30年経った今でも、私たちはあの事件の影響を感じています」と、当時世界貿易センターを所有する政府機関の長官として爆撃を生き延びたスタンリー・ブレゼノフ氏は語った。 「私たちが失った人たちに対して抱いている悲しみは、家族が長年感じてきた傷を感じ、共有していることです。それは何年経っても変わらないでしょう。」

当時世界貿易センターの責任者だったチャーリー・マイキッシュ氏は、爆撃は「警鐘」であり、その後、避難訓練や階段の非常照明、新しい消防指令所などの安全手順が制定される可能性が高いと述べた。 9/11では何千人もの命を救った。

正午の爆発は、地下ガレージに駐車したレンタルバンから発生し、イスラム過激派が貿易センターのツインタワーの破壊を望んでいることを知らせた。 しかし、9/11以降、この攻撃の一般の記憶はほとんど埋もれてしまった。 原爆投下を記念した噴水もその後の攻撃で破壊された。

しかし、一部の生存者や犠牲者の親族にとって、1993年の襲撃は、無視された警告、見落とされていると感じられる喪失、そしてまだ学ぶ必要のある教訓として今も反響している。

「93年の世界貿易センター爆破事件は、9/11攻撃の火薬庫だった」と爆破事件の被害者ジョン・ディジョバンニのいとこであるアンドリュー・コラベラは語った。 コラベラ氏は、国際テロの歴史の中で、初期の攻撃は主にサイレンではなく「音」として記憶されていると感じていると述べた。

コラベラ氏は「起きたこの２つの歴史的出来事は、一致団結して考え、一致団結するよう、私たちの心と精神に植え付けられるべきだ」と語った。 現在、コネチカット州ウェストポートの町議会議員である彼は、幼い頃に亡くしたが今も思い出すことのできるいとこを追悼するため、爆撃と9/11の爆心地記念式典に定期的に出席している。

ディジョバンニは訪問販売員として貿易センターにいた。 他の被害者は皆、団地内で働いていた。 彼らはロバート・カークパトリック氏、スティーブン・A・ナップ氏、ウィリアム・マッコ氏、ウィルフレド・メルカド氏、そして翌日から産休に入る予定だったモニカ・ロドリゲス・スミス氏だった。

「私たちの取り組みのあらゆる部分で、93年の爆撃を私たちが伝えている物語の一部として考慮してきました」と博物館のクリフォード・チャニン館長は語った。

連邦検察当局によると、爆発物は米国の中東政策、特に米国政府のイスラエル支援を罰しようとしたイスラム過激派によって仕掛けられた。

首謀者ラムジ・ユセフ容疑者を含む6人が有罪判決を受け、投獄された。 爆破事件の7人目の容疑者がFBIの最重要指名手配リストに残っている。

FBIによると、ユセフ氏は爆弾がツインタワーを一方が他方に崩壊させて崩壊することを望んでいたという。

高層ビルを取り壊すという考えは持ち続けられた。 別の有罪判決を受けた共謀者のラップトップで見つかったメッセージには、「次回も非常に正確に行われるだろう。世界貿易センターは引き続き我々の標的の一つとなるだろう」と警告されていた。

ユセフの叔父、ハリド・シェイク・モハメッドは後に、ハイジャックされた飛行機が建物を攻撃するミサイルとして使用された9/11の自称首謀者となる。

タワーは 93 年の爆撃に耐えましたが、電力、予備発電機、および拡声システムが破壊されました。 何万人もの人々が足をひねって階段を下りた。 停止したエレベーターや大破したガレージから救出された人もいた。 一部の労働者が空気を入れるために窓を蹴り飛ばし、120人の幼稚園児のグループが一時展望台で立ち往生し、警察のヘリコプターが20人を救助するために屋上に飛んだ。

貿易センターを運営するニューヨーク・ニュージャージー港湾管理局は、25周年の節目に犠牲者の親族に謝罪し、貿易センターと国は攻撃に対する準備ができていなかったとして述べた。

爆撃後、貿易センターは地下駐車を禁止し、防犯カメラと車両柵を設置し、入場用に労働者IDカードを発行した。

2001年9月11日、ジャクソンさんは再び彼女のオフィスにいたが、その時までには70階にいた。 隣の塔から炎が上がり始めたとき、彼女の会社は即時避難を命じた。

今、彼女は、自分が2度経験したことが、両方の攻撃後に生まれた人々にとって「民間伝承のように」見えるのではないかと疑問に思っている。 彼女は自己満足を戒めている。

「あなたはコーヒーを飲みながら仕事をしているだけです。命からがら逃げなければならないかもしれません。」と彼女は言いました。

著作権 2023 AP通信。 無断転載を禁じます。 この素材を出版、放送、書き換え、再配布することはできません。